Contents

By way of introduction

Nima Yushij

M.H Shahryar

Ahmad Shamlu

Hamin Sabzevari

Moshfegh Kashani

Fereidoon Moshiri

Simin Behbahani

Hushing Ebtehaj

Sohrab Sepehri

M.akhavan Saless

Mehrdad Avesta

Nader Naderpoor

Y.Royaee

M.Azad

Manuchehr Atashi

F.Farrokhzad

Tahereh Saffar-zadeh

M.R Shafii kadkani

Hamind Mosaddegh

M.A Sepanlou

A-R-Ahmadi

Mousavi Garmarudi

Zia Movahed

M.A Bahmani

Emran Salahi

Hossein Monzavi

N.Mardani

M.R Abdolmalekian

Fatemeh Rakei

Hafiz Musavi

Seyed Ali Salehi

Reza Safarian

Hassan Hosseini

Fereshteh Saari

Gheisar Aminpoor

Salman Harati

1. A.Mirshakkak

Sa’ed Bagheri

Soheil Mahmoodi

M-R-Mohammadi nikoo

Alireza Ghazveh

Simin Behbahani

 1927

Books:the Chandelier – the Marble – Resurrection – A Line of Speed and Fire

سیمین بهبهانی

 سال تولد : 1306

 دفتر های شعر : چلچراغ – مرم – رستاخیز – خطی ز سرعت و آتس ….

I Have Grown

 I have grown I have grown of a sudden grown

From the roots of love and frenzy on the earth and blood.

Such fruits and foliage is all but wasted, alas

What with the hail , fear of death , and this passing life.

Many an unflourished bloom fell from the bush

A shamed am I of this untimely blooming forth.

Every leaf of mine seated by the rose

Tells tales of the dagger against the heart .

روییده ام

روییده ام , روییده ام , روییده ناگاه

از ریشه عشق و جنون بر خاک و خون , آه

خود چیست , جز بی حاصلی , این رویش و برگ

با این تگرگ , این بیم مرگ, این عمر کوتاه ؟

بس غنچه ی نشکفته از گلبن فرو ریخت

شرمنده من از این شکفتن های بیگاه!پ

To tear the devil’s heart with my enormous yell

I thought to kindle the light of repentance of love

Lest reason comes to guide this wandering mind.

Alas , by the storm it is extinguished alas !

God , by the devil am I deceived , O God!

My soul is at the mercy of cruel love

What will it do with a flame flung into hay?

The fire of your loves image gave a ruby hue

To the silver plate of my verse , willingly or not.

هر برگ من , سر در کنار گل نشسته

از دشنه گوید ماجراها با جگرگاه

گفتم بر افروزم چراغ توبه از عشق

شاید که عقل آید دلیل جان گمراه

توفان خموشش می کند : فریاد فریاد!

شیطان فریبم می دهد الله ! الله !

جان است و عشق بی امان تا خود چه سازد

گیرایی این شعله در این خرمن کاه

زد رنگ لعلی , آتش تصویر عشقت

بر لوحهی سیمین شعرم خواه نا خواه